?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

A style guide for American writers in 1909, some of which must have seemed absurdly pedantic at the time and much of which seems obsolete now (though in a few cases I can regret that the battle has been lost). Here are a few examples of usages to which Bierce objected:
Casualties for Losses in Battle. The essence of casualty is accident, absence of design. Death and wounds in battle are produced otherwise, are expectable and expected, and, by the enemy, intentional.

Conservative for Moderate. "A conservative estimate"; "a conservative forecast"; "a conservative statement," and so on. These and many other abuses of the word are of recent growth in the newspapers and "halls of legislation." Having been found to have several meanings, conservative seems to be thought to mean everything.

Demean for Debase or Degrade. "He demeaned himself by accepting charity." The word relates, not to meanness, but to demeanor, conduct, behavior. One may demean oneself with dignity and credit.

Endorse for Approve. To endorse is to write upon the back of, or to sign the promissory note of another. It is a commercial word, having insufficient dignity for literary use. You may endorse a check, but you approve a policy, or statement.

Expectorate for Spit. The former word is frequently used, even in laws and ordinances, as a euphemism for the latter. It not only means something entirely different, but to one with a Latin ear is far more offensive.

Forebears for Ancestors. The word is sometimes spelled forbears, a worse spelling than the other, but not much. If used at all it should be spelled forebeers, for it means those who have been before. A forebe-er is one who fore-was. Considered in any way, it is a senseless word.

Gubernatorial. Eschew it; it is not English, is needless and bombastic. Leave it to those who call a political office a "chair." "Gubernatorial chair" is good enough for them. So is hanging.

Imaginary Line. The adjective is needless. Geometrically, every line is imaginary; its graphic representation is a mark. True the text-books say, draw a line, but in a mathematical sense the line already exists; the drawing only makes its course visible.

Insignificant for Trivial, or Small. Insignificant means not signifying anything, and should be used only in contrast, expressed or implied, with something that is important for what it implies. The bear's tail may be insignificant to a naturalist tracing the animal's descent from an earlier species, but to the rest of us, not concerned with the matter, it is merely small.

Last and Past. "Last week." "The past week." Neither is accurate: a week cannot be the last if another is already begun; and all weeks except this one are past. Here two wrongs seem to make a right: we can say the week last past. But will we? I trow not.

Literally for Figuratively. "The stream was literally alive with fish." "His eloquence literally swept the audience from its feet." It is bad enough to exaggerate, but to affirm the truth of the exaggeration is intolerable.

Moneyed for Wealthy. "The moneyed men of New York." One might as sensibly say, "The cattled men of Texas," or, "The lobstered men of the fish market."

Novel for Romance. In a novel there is at least an apparent attention to considerations of probability; it is a narrative of what might occur. Romance flies with a free wing and owns no allegiance to likelihood. Both are fiction, both works of imagination, but should not be confounded. They are as distinct as beast and bird.

Pants for Trousers. Abbreviated from pantaloons, which are no longer worn. Vulgar exceedingly.

Practically for Virtually. This error is very common. "It is practically conceded." "The decision was practically unanimous." "The panther and the cougar are practically the same animal." These and similar misapplications of the word are virtually without excuse.

Proven for Proved. Good Scotch, but bad English.

Responsible. "The bad weather is responsible for much sickness." "His intemperance was responsible for his crime." Responsibility is not an attribute of anything but human beings, and few of these can respond, in damages or otherwise. Responsible is nearly synonymous with accountable and answerable, which, also, are frequently misused.

Spend for Pass. "We shall spend the summer in Europe." Spend denotes a voluntary relinquishment, but time goes from us against our will.

To. As part of an infinitive it should not be separated from the other part by an adverb, as, "to hastily think," for hastily to think, or, to think hastily. Condemnation of the split infinitive is now pretty general, but it is only recently that any one seems to have thought of it. Our forefathers and we elder writers of this generation used it freely and without shame—perhaps because it had not a name, and our crime could not be pointed out without too much explanation.

United States as a Singular Noun. "The United States is for peace." The fact that we are in some ways one nation has nothing to do with it; it is enough to know that the word States is plural—if not, what is State? It would be pretty hard on a foreigner skilled in the English tongue if he could not venture to use our national name without having made a study of the history of our Constitution and political institutions. Grammar has not a speaking acquaintance with politics, and patriotic pride is not schoolmaster to syntax.
Entertaining even where one doesn't agree with him.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
slemslempike
May. 23rd, 2015 06:13 pm (UTC)
I very much like "so is hanging".
inulro
May. 24th, 2015 12:51 pm (UTC)
Entertaining even where one doesn't agree with him.

That's always been my assessment of Bierce. How I've never heard of this gem, I don't know.
beamjockey
May. 25th, 2015 04:41 am (UTC)
I am not confident I could classify my library of fiction into "novels" and "romances" in a way that would satisfy Bierce.
nwhyte
May. 25th, 2015 07:49 am (UTC)
I found that a particularly intriguing distinction!
alaimacerc
May. 30th, 2015 03:25 pm (UTC)
I love "Good Scotch, but bad English." Who wouldn't prefer a good Scotch, any day? Make mine an Ardbeg. Also my standard line of defence for glo'alisation of stops, FOOT-GOOSE merger and non-standard quasi-auxiliaries.
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

March 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel