Nicholas (nwhyte) wrote,

July Books 1) Napoleon Bonaparte for Little Historians, by Bou Bounoider

We picked this up at the commemoration of the Battle of Wavre. It's pretty awful; not just a case of the English being an imperfect translation from the French, but I suspect the French original is as poorly structured and rambling as the English version. Readers will, for instance, be startled to learn that "Wellington was an Englishman, a bit like Paddington Bear." None of those things is quite like the other. Wellington was born in Ireland, and Paddington Bear was a) from Peru and b) a bear. The book is aimed at the 6-12 age group, and they will like the illustrations but may not learn much from the text.
Tags: bookblog 2014

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.