December 10th, 2009, 06:52 pm Is maith é sin! Well, there's a bit of etymology I had never considered: that the usage of "smashin'!" in English to mean "that's very good!" originates from the Irish phrase "is maith é sin!" which has the same pronunciation and meaning. Glorious.